[ ... that much is news, and zuko listens quietly. it sounds nice, and it gives him some measure of hope, but -- ]

That would mean Azula would want help in the first place.

[ not disheartened. just a quiet fact. ]

I want to help her, but I can't help her unless she helps herself, first. And from where I stand, she just wants me dead.