I think my point is that politeness stops being polite if it makes the other person uncomfortable. But I think that got away from me somewhere. [ She shrugs. ] It's a difficult thing sometimes, different worlds and different cultures. I'm uncomfortable with titles, and you're uncomfortable without them.